offen

offen
'ɔfən 1. adj
1) (geöffnet) abierto

offen lassen — dejar abierto

offen stehen — estar abierto

2) (fig: aufrichtig) sincero, franco
3) (fig: unentschieden) pendiente

offen lassen (fig) — dejar pendiente, dejar en el aire

4) (fig: nicht besetzt) libre, vacante
5)

offen stehen — (fig: Rechnung) no estar pagado, estar pendiente el pago

6)

offen stehen — (fig: Möglichkeiten) quedar abierta la posibilidad, haber una posibilidad

2. adj irr
1)

offen bleiben — permanecer abierto

(fig) offen legen — exponer con toda claridad, dar a conocer públicamente

2) (Ende)

offen bleiben — quedar pendiente

offen
Adjektiv
1 dig(allgemein) abierto; (Haare) suelto; (ohne Deckel) destapado; (unverpackt) a granel; halb offen medio abierto; offener Wein vino a granel; auf offener Straße en plena calle; mit offenem Mund dastehen estar plantado con la boca abierta; ein offenes Haus haben (bildlich) ser hospitalario; mit offenen Augen durch die Welt gehen andar por el mundo con los ojos bien abiertos; offen gegenüber allem Neuen sein estar abierto a todo lo nuevo; das ist noch völlig offen eso todavía no se sabe; die Post hat jetzt offen Correos está ahora abierto
2 dig(Stelle) vacante
3 dig(unerledigt) pendiente; offene Rechnung cuenta pendiente
4 dig(aufrichtig) franco, abierto; offen seine Meinung sagen decir su opinión abiertamente; etwas offen zugeben admitir algo abiertamente; offen gestanden ... (dicho) francamente...; offen mit jemandem reden hablar francamente con alguien
Adjektiv
1. [auf, aufgeschlossen] abierto (femenino abierta)
sperrangelweit offen abierto (femenino abierta) de par en par
das offene Meer mar abierto
offen haben [Geschäft] tener abierto
offen sein [Geschäft] estar abierto (femenino abierta)
für etw offen sein estar abierto (femenino abierta) a algo
offen zu jm sein, jm gegenüber offen sein ser franco (femenino franca) con alguien
2. [unklar, unbeantwortet] pendiente, sin decidir
3. [Rechnung] pendiente
4. [offensichtlich] evidente
5. [unverpackt] a granel
6. [Haare] suelto (femenino suelta)
————————
Adverb
1. [aufrichtig] con franqueza
offen und ehrlich sincera y francamente
2. [nicht abgepackt]
offen verkaufen vender suelto (femenino suelta)
[Wein, Gewürze] vender a granel

Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • Offen — Offen, er, ste, welche Grade doch nur in der 5ten und 7ten figürlichen Bedeutung gebraucht werden, adj. et adv. Es ist dem verschlossen und eingeschlossen und, so fern es als ein Nebenwort gebraucht wird, dem zu entgegen gesetzet. 1. Eigentlich,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • offen — Adj. (Grundstufe) aufgemacht, Gegenteil zu geschlossen Synonym: auf (ugs.) Beispiele: Das Fenster ist offen. Der Brief lag offen auf dem Tisch. offen Adj. (Aufbaustufe) nicht beschränkt, sondern an mehrere Personen gerichtet Beispiel: Das ist ein …   Extremes Deutsch

  • Offen — hat mehrere Bedeutungen: Gemeinde in der Stadt Bergen im Landkreis Celle siehe: Offen (Bergen) in der Mathematik, siehe Offene Menge Offene Frage Es ist weiterhin der Name der folgenden Personen: Bernard Offen (* 1929), polnisch amerikanischer… …   Deutsch Wikipedia

  • offen — 1. Komm rein. Die Haustür ist offen. 2. Ich glaube, der Supermarkt ist jetzt noch offen. 3. Im Sommer schlafe ich immer bei offenem Fenster. 4. Ich habe mit meinem Kollegen ganz offen über mein Problem gesprochen. 5. Einzelne Fragen sind noch… …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • offen — Adj std. (8. Jh.), mhd. offen, ahd. offan, as. opan Stammwort. Aus g. * upena Adj. offen , auch in anord. opinn, ae. open, afr. epe(r)n, open. Mit n Suffix und Ablaut gebildet von der gleichen Grundlage wie auf; entfernter verwandt sind ob2, oben …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • offen — offen: Das altgerm. Adjektiv mhd. offen, ahd. offan, niederl. open, engl. open, schwed. öppen ist eng verwandt mit den unter 1↑ ob und ↑ obere behandelten Wörtern und gehört zu der Wortgruppe von ↑ auf. – Abl.: offenbar »deutlich, klar… …   Das Herkunftswörterbuch

  • offen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • auf • geöffnet • weit • umfangreich Bsp.: • Das Tor war offen. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Offen — (spr. Osang), Quellenfluß des Morlaix im französischen Departement Finistère …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Offen — Offen, beim alpinen Salzwerkbau, s.v.w. Strecke (s.d.) …   Lexikon der gesamten Technik

  • offen — ↑vakant …   Das große Fremdwörterbuch

  • offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; …   Universal-Lexikon

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”