- offen
- 'ɔfən
1. adj
1) (geöffnet) abierto
offen lassen — dejar abierto
offen stehen — estar abierto
2) (fig: aufrichtig) sincero, franco3) (fig: unentschieden) pendienteoffen lassen (fig) — dejar pendiente, dejar en el aire
4) (fig: nicht besetzt) libre, vacante5)offen stehen — (fig: Rechnung) no estar pagado, estar pendiente el pago
6)2. adj irroffen stehen — (fig: Möglichkeiten) quedar abierta la posibilidad, haber una posibilidad
1)offen bleiben — permanecer abierto
(fig) offen legen — exponer con toda claridad, dar a conocer públicamente
2) (Ende)offen bleiben — quedar pendiente
offenAdjektiv1 dig(allgemein) abierto; (Haare) suelto; (ohne Deckel) destapado; (unverpackt) a granel; halb offen medio abierto; offener Wein vino a granel; auf offener Straße en plena calle; mit offenem Mund dastehen estar plantado con la boca abierta; ein offenes Haus haben (bildlich) ser hospitalario; mit offenen Augen durch die Welt gehen andar por el mundo con los ojos bien abiertos; offen gegenüber allem Neuen sein estar abierto a todo lo nuevo; das ist noch völlig offen eso todavía no se sabe; die Post hat jetzt offen Correos está ahora abierto2 dig(Stelle) vacante3 dig(unerledigt) pendiente; offene Rechnung cuenta pendiente4 dig(aufrichtig) franco, abierto; offen seine Meinung sagen decir su opinión abiertamente; etwas offen zugeben admitir algo abiertamente; offen gestanden ... (dicho) francamente...; offen mit jemandem reden hablar francamente con alguienAdjektiv1. [auf, aufgeschlossen] abierto (femenino abierta)sperrangelweit offen abierto (femenino abierta) de par en pardas offene Meer mar abiertooffen haben [Geschäft] tener abiertooffen sein [Geschäft] estar abierto (femenino abierta)für etw offen sein estar abierto (femenino abierta) a algooffen zu jm sein, jm gegenüber offen sein ser franco (femenino franca) con alguien2. [unklar, unbeantwortet] pendiente, sin decidir3. [Rechnung] pendiente4. [offensichtlich] evidente5. [unverpackt] a granel6. [Haare] suelto (femenino suelta)————————Adverb1. [aufrichtig] con franquezaoffen und ehrlich sincera y francamente2. [nicht abgepackt]offen verkaufen vender suelto (femenino suelta)[Wein, Gewürze] vender a granel
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.